The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
365: ПОВТОРИ ГОДИНАТА Епизод 7
Мамка му!
ШИН КА ХЬОН
Хьонг Джу.
Сун Хо. - Божичко.
Защо те хванаха?
Защо… си тук?
Оръжието… - Да, оръжието.
Мислех, че си Чо До Пал. - Чо До Пал?
Издирват го. Фабриката, където е работил, е в района.
Защо не провери текста?
Ако не си тук заради него, защо тичаш наоколо точно като него?
Ами това…
Всичко ли е наред?
Ка Хьон. Ка Хьон?
СКОРОШНИ ОБАЖДАНИЯ
Това Шин Ка Хьон ли беше? - Сун Хо, ще ти се обадя после.
Чакай. Много ще съм подозрителен, ако те оставя така.
Та, защо си тук?
Исках да помогна на Шин Ка Хьон с проучването й за комикса,
докато ходи по опасни места.
Ясно.
Това любов ли е? - Глупости.
Тогава какво?
Сон У ще залови Чо До Пал, така че не се тревожи.
Хей, къде си? Къде си?
Арестувах Чо До Пал. Операцията приключи.
Нам Сон У, край.
Какво беше това?
Хей. Хей!
Пе Джонг Те, той е най-големият тарикат.
Каза, че ще се ожени за мен.
Обаче ми взе парите и избяга.
За бога, ти си такава хубава млада жена,
а имаш такъв ужасен вкус за мъже.
Хей, ще ти помогна да си върнеш парите.
Не бива да плачеш.
Ето.
Кой си ти? Ох, не бях аз.
Не я разплаках аз. Нали така?
И той търси Пе Джонг Те.
Ясно.
Ченгета ли сте? - Аз не съм. Детектив съм.
Защо търсиш Пе Джонг Те? - Имаме си правила в бизнеса.
И в полицията има правила.
Сигурен съм, че клиентът ми има причина да го търси.
Дават ни бонус, ако го хванем.
Клиентът ни обеща голям бонус, затова само си вършим работата.
Кой е клиентът ви? - Не работим за човек, а за пари.
Така ли? Затова се стараете така, значи.
Но вие рушите чужда собственост.
Добре ли си?
Май тя може да напише цял разказ за случилото се.
Нали?
Наистина не знам.
Не знам.
Дай ми телефона си.
Бързо.
Имам номера ти.
Когато разбереш кой е клиентът, или ако намериш Пе Джонг Те,
веднага да ми се обадиш, ясно? - Добре.
Мамка му! Хич нямам късмет днес.
Какво беше замислил? - Това не е всичко.
Някой му се обади и аз вдигнах. Беше гласът на И Шин.
Затвори ми, когато чу гласа ми.
Когато я потърсих аз, телефонът беше изключен.
Значи И Шин го е накарала да действа, така ли?
Кой знае? Но става ясно, че през цялото време
тя е била във връзка с Пе Джонг Те,
а ние дори не знаехме какъв е телефонът.
Сега не е тук. Напусна страната заради някакъв семинар.
Напуснала е страната? Очаквате да повярвам на това?
Нямам причина да ви казвам нищо друго.
Вървете си.
Чакайте…
Хей!
Трябва да си вървите.
Иначе ще извикам охраната.
Пе Джонг Те?
Може да е имал съюзници. Го Донг Чол.
Той ли? Познават го в хазартния свят.
Викат му Двойното. Дори и да няма пари, винаги удвоява залозите.
На какво залага обикновено? - Различно е,
понеже хората, които участват, често се познават от мрежата.
Ако се мерне, да го викна ли на игра? - Да.
Но какво си направил, че искаш да помогнеш?
Стига де. Невинен съм.
Лъжи ме, щом искаш.
Обади се, ако намериш нещо. - Разбира се.
Не си ли е вкъщи?
Госпожо.
Сънг Мин.
Госпожо, здравейте.
Не знаех, че ще си тук.
Отложихте вчерашната среща за днес.
Вече закъснявате с 15 минути.
О, да. Съжалявам. Не стой навън.
Не. Мога да чакам и цял ден.
Мислех, че звънецът не работи.
"СКРИТ УБИЕЦ" Сезон 2 Историята
Имате край за всеки епизод на сезона.
Ще продължи 6 месеца.
Как успяхте за един единствен ден?
Просто написах каквото ми дойде на ум.
Трябва да се ошлайфа.
Не. Може направо да се нарисува.
А, да. Помислих, че ще е нужен и нов асистент,
затова имам няколко кандидата. Ето.
Не, благодаря. Предпочитам да съм сама.
Консултантът, който помагаше, го изпратиха в провинцията,
затова ни трябва някой друг. - Ще е нужна помощта на асистент.
Познавам един консултант детектив.
Внимателно разгледах всички и си избрах…
По-късно ще го наема.
Заради случилото се с Джу Йонг?
Не биваше да го казвам.
Ще кажа и на шефа в екипа.
Сон У, това са първите ти белезници.
Благодаря. - Грижи се добре за тях.
Как разбра, че ще арестува Чо До Пал?
Кой кого е арестувал всъщност?
Чо До Пал е арестуван.
Хьонг Джу, това са първите ми белезници.
Липсваше ми.
Тук е от 6 месеца. Време беше да арестува някого.
Капитан Хо, дали да не го повишите за ареста на Чо До Пал?
Специално повишение?
Да. Той го хвана. - Така е.
Беше първият му успех, късмет на новака.
Специално повишение, друг път. Ще работиш.
Да. - Добре, дай да видя това.
Вилнели са из кв. Депо.
Сега са дошли да се перчат в нашия район.
Със сигурност има много повече места, на които Чо До Пал е бил.
Проучете, разходете се…
Просто разберете кои са тези места.
Ясно ли е? - Да, шефе.
Разбрано. - Късмет с доклада.
Как беше срещата?
Бил си на среща? - Просто й помагах в работата.
Работа? - Работа.
Уеб комикса. - Да.
Шин.
Надушвам романс.
Няма ли да разпиташ Чо До Пал? - Съжалявам. Ще го направя.
Беше го срам и малко се наду пред Сон У.
Четох началото на "Скрит убиец".
Този е Джи Хуан, добрият.
И разрешава загадките, нали?
Плати, за да гледаш. - Да платя?
Любовта ти към нея е невероятна.
Ще провериш ли този номер?
Чий е? - Не съм сигурен.
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ МАКАНГ, СЕУЛ
Здравей. - Ще ти пратя снимка.
Може ли да я погледнеш набързо?
Разбира се.
Тази снимка беше у Пе Джонг Те.
За какво му е била?
По-важно е да разберем откога е.
4 ноември 2018 Аудитория, 2 етаж
По-стара е от нашия рестарт.
Откъде я има?
Вие вече се познавахте, нали?
Посетихте ни последния път,
защото се страхувахте Пе да не умре, нали?
Как така се познавате?
Акциите ми се сринаха, затова трябваше да взема заем от компанията.
Защо още го няма?
Ето го. - Ето те.
Бързо, сядай.
Божичко. - Чакай!
Проклятие.
О, благодаря.
Искам още 5000 долара. - Лична карта, моля.
Визитка.
"Хелоу Секюрити"? И аз съм в бизнеса.
Исках да направя малко пари, затова залагах.
Спечелих.
Изтеглих си кредит.
Мисля, че там ме забеляза.
Не ти ли е студено?
Ако си спазваше обещанията, нямаше да стане така.
Погледни. - Виж.
Прочете ли го вече?
Леле. - Дай си палеца.
Да го направим. - Не!
Хайде, сега. - Не!
Да видим дали някой от органите ти си го бива.
Как разбрахте, че ще съм тук?
Трудно се забравя такова лице.
Моля? - Но все пак трудно те познах.
Някак изтъркан изглеждаш.
Чух, че си платил на Пек, веднага след рестарта.
Бъбрекът ти и очите взети заедно
няма да струват много.
Но си те бива.
Хайде, нали сме рестартирани другарчета.
Трябва да си помагаме.
Проучих те
и мисля, че мога да ти помогна.
Заплаши да каже на компанията ми за залаганията ми.
Нямах избор, освен да му платя.
Сигурно е имало много начини да си набави пари.
Защо ще заплашва теб?
Изглежда е проиграл всичките си средства на конни състезания.
Когато парите му свършат, идва при мен,
все едно съм му личен банкомат.
Разбирам. Било е трудно.
Всъщност,
Пе някога да е говорил за някоя си И Шин?
Не. Защо?
Нищо.
ИНВЕСТИЦИИ И ЦЕННИ КНИЖА ХЕЛОУ
Ча Джунг Сок!
Добре съм. - Имаш достатъчно пари.
Как смееш да говориш за мен,
само защото не искаш да ми даваш жалките си пари?
Пусни ме, моля те. - Значи така ще играеш?
Много добре.
Ча Джунг Сок. - Добре съм.
Давай!
Боклук. Пусни ме!
Погледнете го. - Добре. Ето. Вземи.
Какво искаш да направя с тези пари?
Да си купя близалка и да изчезна ли?
Хей.
Аз съм, Пе Джонг Те.
Забелязах, че съпругата и дъщеря ти са се преместили.
Улица Ричмънд, нали?
Канада е доста далеч за мен.
Да кажа ли на шефа ти какво си направил?
Ще се видим там след 10 минути.
Говно. Трябваше да кажеш за това по-рано.
Мърдай. Не ги пипай.
Давай.
Студено е.
Как разбра, че съм тук?
Ким Те Сонг.
Знаеш за него, нали?
Вече потвърдих алибито му с детективите.
Някак вече знаеш, че и аз съм детектив.
Знаеше, че Со Йон Су и Ким Те Сонг
бяха двойка, нали?
Познаваше ли Со Йон Су преди рестарта?
Ти ли се оправи с колата на Ким Те Сонг тогава?
Два пъти смачках колата му,
но не знаех коя е Со Йон Су.
За това ли дойде да ме питаш?
Може да те затворят за заплахите, дори да не си взел парите.
Залагам цялата си бъдеща кариера, че имаш записи на телефона си,
свързани с Ким Те Сонг.
И аз знам това-онова за закона.
Първо трябва да ми извадиш съдебна заповед.
Да не си луд?
Кой е този побъркан?
Спри на място!
Хей… По дяволите. Хей!
Кога ще се върне?
Добре.
Ще говорим следващия път. Обади се, ако си спомниш нещо.
Довиждане.
Защо се връщаш сам? Мислех, че ще го арестуваш.
И да го арестувам, ще намери начин да избяга.
Тогава защо сме тук? Последвах те, защото каза, че ще проучваш.
Слушай. Ще се получи добре.
Кой е този побъркан? - Какво?
Не се оставяй да те хвана.
Беше прав, Ка Хьон.
Номерът, звънял на Пе Джонг Те,
е записан под името И Шин.
Затова
ти ще ме покриваш.
Добре, разбрах. Но това дори не е оръжие.
С тези? - Точно след 15 минути.
Доверявам ти се, Ка Хьон. - Чакай.
И аз знам това-онова за закона.
Първо трябва да ми извадиш съдебна заповед…
Кой е този луд?
Чакай, не е ли незаконно да правиш това с чужд телефон?
Не може да се използва за доказателство.
Минах през много неща, откакто преживях рестарта.
Ще разберем какви заповеди И Шин
е давала на Пе Джонг Те и защо се бърка в нашите проверки.
Може да е забелязала, че гласът е моят.
Мислиш ли, че пак ще му се обади?
Трябва да се надяваме.
Доктор И ви очаква. - Добре.
Радвам се, че пак се виждаме. - А аз. Как върви?
Перфектно. Влез. - Да.
КО ДЖЕ ЙОНГ
Пазач на апартаменти Ханто
Че Кьонг Ман умира на 25 януари
Со Йон Су умира на 27 януари
Лотария? Божичко.
Не искаше да харчи и стотинка.
Никога не си е купувал търкащи се билетчета.
Каза, че му се иска да купи къща за сина си,
ако спечели от лотарията.
Божичко.
Купил му е къща, предполагам.
Помогна малко със застраховката живот.
Даже не видя сватбата на детето си.
Живя толкова трудно, а накрая просто умря.
Искаше да доживее да види внуците си,
затова се отказа от цигарите и алкохола преди година.
Не мога да повярвам, че го няма
само заради една чаша.
Благодаря ви, че наминахте.
Мисля, че моят старец се разбираше с хората от този апартамент.
Студено е навън. Трябва да се прибирате.
Добре. Довиждане.
Да, благодаря.
Хьонг Джу, можеш ли да провериш дали Че Кьонг Ман
е имал лотариен билет у себе си в момента на смъртта си?
Защо ти е да знаеш това сега?
Че Кьонг Ман със сигурност си е купил билет.
Разбрах, че го е купил от тук.
Но съпругата му не знаеше нищо за това.
Липсва и в статиите.
Пе Джонг Те е заснел снимките.
На Пе му трябват пари и е знаел,
че Че Кьонг Ман купува печелившия билет.
Твърдиш, че Пе Джонг Те
е убил Че Кьонг Ман?
Погледни това.
Пристига два дни преди смъртта на Че Кьонг Ман.
И? - Знаеш ли къде видях
точно същата кошница?
Ще се спреш ли? Премести се тази сутрин.
Не мога да понеса чак толкова много шум.
Мислиш, че е съвпадение?
Можеш да получиш кошница с цветя от всеки.
Ким Те Сонг може да ги е пратил.
Според съпругата на Че, той не бил сигурен кой му е дал цветята.
Ами ако
някой ни следи
и изпраща тези кошници нарочно?
Но Че Кьонг Ман почина от удар
а случаят на Со Йон Су е инцидент.
Няма смисъл в това да мислиш, че някой ни следи.
Защо не се обадихте? - Че кога сме се обаждали?
Има ли някой тук?
Не, нали? Нека е по-люто от обикновено.
Страхотно ги прави. - И на мен ми харесва.
Добре. - Какво?
Хей.
Уха, добро е.
Това е партито на Сон У, заради първия му арест.
Не е ли малко простичко?
По мое време, когато Хьонг Джу използва
белезниците за първи път, аз му дадох тази къща.
Къщата? - И не само. Даде ми и кола.
Наистина? - Нае старата му къща
и му продаде собствената си кола.
Ясно. - Получих поне 500 $ по-малко
от тогавашните цени на пазара. Справях се чудесно за цели 7 години.
Ама спирачките не работеха и едва не умрях няколко пъти.
И 500 долара са много.
Нали?
Какво? Защо?
Чудя се дали наистина сме партньори.
Стига. Беше си добре.
Продуктите ги купи Пак. После Чи сготви.
Ами ти?
Да, ти какво прави? - Ужасен си.
Хората казват, че съдбата те събира с правилния човек.
Взимай чаша. - Нямаш късмет.
Опитай се да вдигнеш наздравица.
Давай.
Направи го.
Наистина няма късмет.
Чук, че пак се е върнал.
Какви ги вършиш, Ча?
Как този успя да ти намери слабото място?
Няма да го позволя отново.
Напоследък се справяш все по-зле.
И репутацията ли ще си развалиш?
Плащай или докладвай на полицията, та да го затворят.
Трябва да измислиш начин да се справиш с това!
Ще се справя, господине.
ОСТАВКА
Хей, Ча!
Остават ти 2 месеца на този пост.
Не се преработвай. И се опитай да си озаптиш гнева.
Хей! Ча! Ти!
Хей, ти!
Божичко, Ча.
Какво те води насам по това време? - Напуснах работа.
Скарах се с гадния си шеф и напуснах,
преди да се налага да плащам.
Значи трябва да празнуваме. Нали така?
Да, наздраве! - Наздраве!
Поздравления!
Сигурно съм единственият, който си празнува напускането.
Кога ще напуснеш страната?
Започвам да се приготвям.
Ще има да мисля само за семейството си.
Мога да понеса това да ме уволнят и да остана без пари,
но няма да се справя с някой развод и да не мога да виждам дъщеря си.
Колкото повече остаряваш, толкова по-важно е семейството.
Бъди добър със семейството си, докато са наоколо и са млади.
Как е жена ти?
Все още ме разпознава.
Но отскоро пита "Кой си ти, старче".
Чакай, тя…
В санаториум е.
Щеше да е чудесно, ако нещата винаги бяха добри.
Вие имате страхотни семейства.
Аз се приготвях за изпитите за университета две години
и заприличах на откачалка.
Ко Дже Йонг, защо избра рестарта?
За да отмъстя.
Искам да убия един човек.
Загубих от него в едно състезание за видео игри.
Знам му всичките движения и този път ще го унищожа.
Професионален геймър ли си?
Затова превръщаш всичко в игра
и имаш нужда да разделяш хората на живи и мъртви.
Случайно
да знаеш какви са тези цветя?
Дай да видя.
О, ама те са много красиви.
Да, но какви са?
Не съм много сигурен.
Дори не може да се направи търсене по снимка.
Защо питаш? - За да ги използвам за работата си.
За "Скрит убиец"?
Това не е ли филмче за убиване на хора?
Да. Точно.
Шин се занимава с такива снимки.
Дъщеря ми е нарисувала това.
Какво мислиш? Не е ли талантлива?
Да, много е сладко.
Нали? Обещаваща, а?
Хей, много е сладко.
Дъщеря ми ми го прати за рождения ден.
Може да забравя за портмонето или телефона,
но винаги нося това със себе си като талисман.
Сякаш дъщеря ми ме защитава.
Леле, още един, който е хлътнал по дъщеря си!
Благодаря. - Носиш на алкохол.
Не говори така.
Понеже плати за всичко днес,
ще гледам да ви черпя и аз, преди да си тръгна.
Защо не в събота? - Звучи супер.
Имам много време.
И аз ще успея.
Ами детектив Чи?
Ще му се обадя.
Добре! Значи в 11 в събота.
Ще се видим пак тук.
На този ден ще черпя всички
с нещо луксозно и много питателно!
Да дойдете! - Добре.
Добре.
Довиждане тогава.
Чао. - Хайде.
Довиждане.
Съвпадение ли беше?
Да не преигравам?
Героите в "Скрит убиец" не бяха толкова трудни за създаване.
Нали така, Мару?
Много си сладка.
Винаги съм правил това. Не е трудно.
Върна ли се?
Да се видим.
Да, добре.
Да? - Не използваха правилната карта,
затова не чух кой е или къде ще се срещнат.
Ами Пе Джонг Те? Още ли си е вкъщи? - Да, там е.
Ще съм там до 15 минути.
Пе Джонг Те липсва.
Тук намерих нещо.
Епизод 8
Бърз си като куршум.
Снимките бяха доста лоши този път, нали?
Взе достатъчно пари от мен.
Колко още ще искаш, боклук?
Не искам да чувам това от някой,
който се среща с курви на семейните си ваканции.
Ако ти взимах парите само заради хазарта,
щях да чувствам гузен.
Да изпратя ли тези снимки
на съпругата ти по пощата?
Да знаеш, давам всичко от себе си да не ти се нахвърля.
Имаш пари за курви и за награда за главата ми,
но когато се опитвам да запазя семейството ти,
ме наричаш боклук, така ли?
Курвите спазват обещанията си по-добре от боклуците.
Хей.
Мина време.
Няма смисъл да се говори с такива като теб.
Къде е оригиналното копие? - Не знаеш ли в какъв свят живеем?
Не знаеш ли какво е облак?
Облак?
Не стой така. Хвани го.
Хей, Пе Джонг Те.
Това не ти ли изглежда познато?
Нали? Смотаняк.
За да се отърве човек от такъв като теб
не му е нужно много.
Не знаеш ли, че мога да направя всичко, стига да имам парите?
Идиот. - Господи.
Убий ме, докато имаш възможност.
Или аз ще убия теб с ей тези две ръце.
Хей, май нямаш нищо в тая твоя глава.
Но човек трябва да мисли, да знаеш. Изчисли ли кой от двама ни
има по-голям шанс да умре?
Ти, идиот. Боклук.
Хей, хвани го.
Не приближавай. Не.
Ако умре,
няма да получиш останалото от сумата.
На ти, боклук!
Проклетият боклук. По дяволите.
Трябва да го хванеш!
Та клиентът, който е наел тези двамата,
се оказа Ча Джунг Сок.
Направил се е на жертва,
но тайно е преследвал Пе Джонг Те.
Дали И Шин е знаела за връзката им?
Още ли я няма?
Не.
Ча Джунг Сок, там ли сте?
Ча Джунг Сок?
Дали ще дойде?
Не знам. - Невъзможно!
Здравейте. - Сам ли си?
От вчера звъня на Ча Джунг Сок, обаче той не вдига.
Балансът е възстановен. Дойдох тук, защото той ми каза.
Но него го няма?
Какво става?
Чакай. Пе Джонг Те ли ги е правил?
Значи ни е шпионирал?
Не е възможно. Това означава…
Винаги седиш на едно и също място. Добър апетит.
Какво? Чакай.
Но защо той би…
Сигурно е някакъв мастерски план. - Мастерски?
Снимката на И Шин не е там.
Наблюдавал е всички рестартирали се,
но И Шин не присъства.
Нещо става между тях.
Вярно е, че са поддържали връзка.
Значи не трябва да говорим за това тук.
Трябва да я посетим.
Направих го, но тя е в чужбина на семинар.
Проверих, тръгнала е.
Щом Ча Джунг Сок не вдига,
дали това няма нещо общо с Пе Джонг Те?
Какво мислиш?
Възможно е.
Или ще е обратното.
Какво? - Обратното?
Ча Джунг Сок и Пе Джонг Те
са се познавали преди рестарта.
Какво? - Но защо?
Той е толкова добър човек.
За да се отърве човек от такъв като теб, не му е нужно много.
Не знаеш ли, че мога да направя всичко, стига да имам парите?
Идиот. - Господи.
Убий ме, докато имаш шанс.
Или аз ще те убия с ей тези две ръце.
Кой мъж с обноски би говорил така?
Какво е това?
Знаеш за всичко и си записвал разговора.
Защото Пе Джонг Те беше главният заподозрян.
Но намерих и нещо ново за Ча Джунг Сок.
Той е като злодей от плейстейшън. - Какво беше това?
Хей, Сон У. Къде? Схванах.
Трябва да вървя.
Кажи ми, когато стигнеш до Ча Джунг Сок.
Понеже Ча Джунг Сок не вдига,
дали това няма нещо общо с Пе Джонг Те?
Възможно е. Или може да е обратното.
Пе Джонг Те.
Знам, че в това няма смисъл.
Знам, че звуча като луда.
Но мисля, че Ча Джунг Сок е в опасност.
Хьонг Джу, тук ли си?
Да.
Свързах се с тях. Казаха, че ще отнеме 3-4 дни.
Добре. - Намерихме личната му карта.
Благодаря.
ЧА ДЖУНГ СОК
Какво има? Познаваш ли го? - Да.
Той е акционерът.
Този, който те посети?
Знаеш ли нещо?
Това е последното съобщение, което е изпратил.
Благодаря ти за всичко, скъпа.
И съжалявам. Грижи се добре за дъщеря ни.
Надявам се да си щастлив в следващия си живот.
Да не срещаш такива като мен.
Той дори има дъщеря.
Свърза ли се със семейството му? - Да. Жена му е в Канада, лети насам.
Звучеше доста спокойно.
Живеят разделени от 5 години насам. Помолила го за развод.
Вярно, че не са били близки. Но той планираше да иде в Канада.
Затова напусна работа. - Сон У не каза така.
Имаше много проблеми с някакви частни парични фондове.
Докато бях там, инвеститорите надигаха глас.
Компанията смята, че е напуснал, след като е разбрал
подробностите за дълговете си.
Не е така. - Тогава как е?
Ти знаеш ли нещо?
Не се е самоубил. Не е било инцидент.
Твърдиш, че са го убили?
Собственикът на близкия магазин каза, че е купувал брикети от него.
Не намерихме следи от други хора в колата му.
Съобщението до жена му звучи като писмо на самоубиец.
Черната кутия и камерите не показаха нищо особено
след появата му на мястото.
Да задържим случая, докато не дойдат резултатите от аутопсията.
Ако искаш да разследваш това, дай ми доказателство,
че е било убийство.
Не знаеш ли, че мога да направя всичко, стига да имам парите?
Жалко копеле.
Убий ме, докато още имаш шанс.
Или аз ще те убия с ей тези две ръце.
Какво е това? - Ча Джунг Сок и Пе Джонг Те.
И? - Сун Хо.
Ча Джунг Сок никога не би се самоубил.
Нещо е станало между тях.
Трябва първо да проучим Пе Джонг Те.
Разбирам.
Къде намери това?
Да не си послушвал Пе Джонг Те?
Ако е било незаконно, няма да се измъкнеш само с конско.
Ще те закарат в съда. - Сун Хо…
Не знам защо си толкова обсебен от Пе Джонг Те.
Но дори и да е било незаконно,
знаеш много добре, че това не доказва,
че не е извършил самоубийство.
Разбира се. - По-добре
не споменавай за това на капитан Хо.
Ще загазиш.
Ще се направя, че не съм чул нищо.
Ка Хьон.
Наистина ли е Ча Джунг Сок? Как е умрял?
Самоубил се е.
Не е възможно.
Всъщност
ти май каза, че може да е в опасност.
Какво те накара да го помислиш?
Сега не засяга само двамата.
Случило се е пред къщата на Ча Джунг Сок.
И тримата са получили букет цветя.
Не, не и ти. Плашиш ме.
Като предупреждението на Мастъра? - Стига, престани!
Не мога да повярвам,
че може да се е самоубил.
Не може. Сигурно е само съвпадение.
Пък и той праща и получава цветя много често.
Ако ги получаваха само мъртвите, щеше да е по-особен случай.
Да не би букетът да е прокълнат с нещо?
Като някоя демонична кукла.
Това не е
единственото странно нещо.
Че Кьонг Ман си е купил лотариен билет.
Обаче е изчезнал без следа.
Имаше нещо странно и при Со Йон Су.
Точно преди да срещне смъртта си, е говорила по телефона.
Само че телефонът не бе открит.
Да.
А музикалната кутия на Ча?
ЧЕ КЬОНГ МАН
Сигурно всички са доста шокирани.
Скоро ще се върна.
Смяташ ли, че И Шин е изпратила цветята?
Може да е Пе Джонг Те.
Шпионирал ги е, трябва да е знаел адресите.
Но къде се дяна?
Мисля, че телефонът му още е в къщата.
Да. - Хьонг Джу, забелязан е Чука.
Къде? - Кв. Чангпо.
Докладвай за случилото се в парка.
Връщаме те в отбора.
Добре. Скоро ще съм там.
Трябва да отида до едно място.
Добре.
Мару. Върнах се.
Добре ли си прекара?
Мислех, че тъкмо тръгна, човече. Хайде.
Не си и помисляй да плюскаш пиле безплатно.
Следващия път ела с повече пари. - Върви.
Сериозно.
Не мърдай. - Господи.
Хей, вземи и него. - Добра работа.
Огромен е. - Добра работа.
Хайде да си вземем малко соджу.
Сун Хо, излезе нещо важно. Тръгвам. Чао.
Са Кьонг. - Не мога.
Сон У. - Съжалявам, господине.
Твърде жестоки са.
Какво беше това?
Ти… - Ча Джунг Сок.
Ти ли го уби?
Мъртъв е? Този идиот?
Знам, че си ни шпионирал,
знам и за връзката ти с него
и че си на страната на И Шин. Знам всичко.
Ако знаеш всичко,
не е трябвало да идваш тук сама.
Мислиш, че съм дошла сама?
На такова място?
Хванете го. - Поеми другата страна.
Стой долу. - Арестувайте го.
Вие ли докладвахте?
Хванете го. - Да, аз бях.
Извикайте адвоката ми! - Спри.
Искам си адвоката! - Какви ги говориш?
Не може така! - Хей, ти там.
Не мога да повярвам! - Пусни ме!
Тихо! - Какво правиш?
Тишина! - Не мога да повярвам.
СТАЯ ЗА РАЗПИТ №1
Ка Хьон.
Хей, Хьонг Джу. - Добре ли си?
Защо ходиш на опасни места сама?
Не бях сама. Първо се обадих на полицията.
Дойдоха точно навреме.
Откъде знаеше, че съм там?
Имам си свой информатор.
Но ти се оправи с всичко, още преди да дойда.
Невероятна си.
Между другото, за смъртта на Ча Джунг Сок
като че ли Пе Джонг Те наистина е нямал представа.
Не съм виждал престъпник да си признава лесно.
Хайде. Имам още много въпроси. - Добре.
Ще го пускаш? Но той беше арестуван на мястото.
Пък и е запален по хазарта.
Той твърди, че току-що е дошъл.
Не могъл да се включи. Мизата била твърде висока.
Арестуван е за нелегални залози и преди.
Някой с по-чисто досие му помага.
Пуснах го, защото да го разпитваме без заповед, ще е трудно.
Някой му помага? Той си няма никого…
Управител фондове в Хелоу
И ШИН Ново съобщение
ЧИ ХЬОНГ ДЖУ
И Шин е. Искам да се срещнем в клиниката в 14 часа утре.
Съжалявам, че отсъствах няколко дни.
Бях в чужбина. - Ча Джунг Сок почина.
Да.
Прочетох съобщенията, които ми изпрати.
Вероятно вече си знаела и без тях.
Сигурно някой ти е докладвал своевременно.
Знаем, че си заповядала на Пе Джонг Те да ни шпионира.
Така е.
Заповядах му.
Защо?
Преживявала съм рестарта няколко пъти,
но за първи път го правя с други хора.
Мислех, че така споделям частица от късмета си с вас.
Но след рестарта Пак Йонг Гил загина.
Един от вас каза, че съжалява, че се е рестартирал.
Затова бях объркана.
Тогава Пе Джонг Те дойде при мен.
Влез.
Виж, щом си го правила няколко пъти,
трябва да имаш добри съвети за правенето на пари.
Конни състезания, акции, лотария, просто сподели едно нещо.
Добре.
В замяна ще те помоля за услуга.
Искам да разбера повече за преминалите през рестарта.
Искаш да ги шпионирам?
Защо? - Ако не бе минал през това,
Пак Йонг Гил щеше да е още жив.
Определено изпитахме ефектът на пеперудата.
Това може да се случи и с другите от експеримента.
Искам да знам какво ще стане с тях.
Така разбрах, че Чи Хьонг Джу е детектив.
Затова помолих за твоята помощ.
Помолих Пе Джонг Те да го спре.
И ти отговори, Шин Ка Хьон.
Защо му помогна да го пуснат?
Не стоеше ли ти зад това? - Да.
Какво? Помогнала си му?
Минахме през рестарта заедно, затова исках да помогна.
Той не е правил нищо незаконно.
Държах да се присъедини към нас. - И все пак
да накараш бивш осъден да търси информация за нас,
не е много правилно, нали? - Бивш осъден?
Обикновено, когато има детектив, има и осъдени.
Значи наистина си убиец?
Какво? - Ти уби Ча Джунг Сок, нали?
Убил си го и си го покрил като самоубийство?
Нали?
Трябва ли наистина да убивам?
Какво? - Изпратен е до мястото на срещата.
ТОЗИ ПЪТ СИ ТИ
"Този път си ти".
ТОЗИ ПЪТ СИ ТИ
Превод: GFotaku
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020